Obit de Marinos, évêque d’Athènes. 704

P002

Identifier
P002
Creator
Maria Xenaki
Typologie
Obit
Monument
Parthénon
Localisation
Monument
Inscription

   [† Μη(νὶ) Ἀπ]ριλίῳ δ´, ἡμέ(ρᾳ) ϛ´, ἰνδ(ι)κ(τιῶνος) β´,

   [ἐτελειώ]θη Μαρῖνος ὁ ἁγιώτ(ατος)

   [ἡμῶ(ν) ἐπίσκ(ο)]π(ος), ἔτους   ̗ϛσιβ´. †

------------------------------

L. 1, ἡμ(έρᾳ) Orlandos et Vranoussis ; ἰν(δικτιῶνος) Pittakis, CIG IV, ἰνδ(ικτιῶνος) Antonin, Orlandos et Vranoussis. L. 2, ὁ omis dans CIG IV, Antonin, Orlandos et Vranoussis. L. 3, ἡμῶν [Μητρο]πολίτης Pittakis, [ἡμῶ(ν) μ(ητ)ρο]π(ο)λ(ίτης) CIG IV, lacune (notre évêque : traduction) Antonin, lacune Orlandos et Vranoussis. Je restitue les parties perdues d’après la leçon des obits d’Andréas (693, no 1) et d’Iôannès (713, nos 4-5).

Traduction
Le 4 du mois d’avril, le sixième jour (vendredi), indiction 2, est décédé Marinos, notre très saint évêque, l’an 6212.