Invocation d’Iôannès, chantre de l’Église Cathédrale d’Athènes. IXe-Xe siècle.

E296

Identifier
E296
Creator
Maria Xenaki
Typologie
Obit
Monument
Eréchtéon
Localisation
Monument
Inscription

   Θεηδώχε Δέσπυνα, πηστῶν τὸ

   κέρας, σο̃ͅζε, φύλατε τὸν σὼν ὐκ[έτην]

   [---] Ἰωάνην ταπηνὸν καὶ ψάλτην

4 καθοληκῆς Ἐκλησίας Ἀθηνῶν· ἀμ[ήν].

------------------------------

L. 3, Δ(ι)ονύσι(ον) Pittakis, Paton, ΔΡΟΝΥC (dessin) non interprété par Antonin.

Lire : l. 1, Θεηδόχε Δέσποινα, πιστῶν ; l. 2, σῷζε, φύλαττε, σὸν οἰκέτην ; l. 3, Ἰωάννην ταπεινὸν ; l. 4, καθολικῆς Ἐκκλησίας.

Traduction
Réceptacle de Dieu, Despoina, force des fidèles, sauve, protège ton serviteur ... Iôannès, humble et chantre de l’Église Cathédrale d’Athènes, amen.